O vocativo "mulher" usado por Jesus para se dirigir a Maria no Evangelho de João expressa um sentido teológico ligado à salvação e à Igreja, e não um distanciamento afetivo, segundo a Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB).
A palavra aparece em duas passagens da narrativa bíblica. O termo é empregado no relato das Bodas de Caná e durante a crucificação no Calvário.
De acordo com a CNBB, a escolha da palavra estabelece um paralelo com o Livro do Gênesis. O texto retrata Maria como a Nova Eva, em contraposição à desobediência de Adão e Eva no episódio da criação.
No Calvário, a declaração de Jesus ao confiar Maria ao apóstolo João expande o papel materno para além dos laços de sangue. O ato a define como mãe espiritual dos cristãos.
O episódio de Caná complementa esse simbolismo quando Maria instrui os serventes a cumprirem as ordens de Jesus. A atitude reforça a posição dela como primeira discípula e modelo de fé.


