O professor Frederico Lourenço concluiu a tradução individual da Bíblia do grego para o português. O trabalho utilizou a Septuaginta como texto-base para o Antigo Testamento.
O sexto tomo da coleção, dedicado ao Pentateuco, foi publicado em Portugal em novembro de 2025. No Brasil, a editora Companhia das Letras lançou os quatro volumes inaugurais da obra até 2024.
A edição segue uma abordagem textual sem viés doutrinário e sai pela Quetzal em Portugal e pela Companhia das Letras no mercado brasileiro. O primeiro volume superou 20 mil exemplares vendidos em solo português em menos de seis meses e rendeu ao autor o Prêmio Pessoa de 2016.
Lourenço afirmou que o cristianismo primitivo derivou da Septuaginta grega, sem ligação direta inicial com os manuscritos em hebraico. Afastado do catolicismo desde 1998, o tradutor retomou a frequência às missas e voltou a comungar em 1º de junho de 2025.
O cenário de publicações bíblicas no Brasil reunia cerca de vinte traduções integrais em circulação em 2003, segundo registro do jesuíta Johan Konings. O setor registrou novas versões nos anos seguintes, com edições da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) em 2001 e 2018, além da atualização do texto de João Ferreira de Almeida feita pela Sociedade Bíblica do Brasil em 2017.

