Byline

IA aponta padrões em códice mas não decifra texto, dizem peritos

Especialistas afirmam que tradução real de manuscritos exige novos documentos históricos além da tecnologia

Close-up de uma carta manuscrita antiga com papel timbrado do Hotel de Crillon, em Paris.
Foto: Rodrigo Viana/Senado Federal
Legenda
Senado conclui a restauração de cinco cartas escritas pelo ex-presidente Juscelino Kubitschek ao motorista e amigo pessoal Geraldo Ribeiro. O material restaurado foi entregue ao Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios (TJDFT) na quinta-feira (13). Ao longo de um mês, a equipe do Senado realizou o tratamento técnico especializado de cinco cartas — quatro manuscritas e uma datilografada — que somam 12 folhas. O trabalho começou depois que o TJDFT recebeu os documentos da filha de Geraldo Ribeiro e procurou uma instituição especializada em restauração. Entre os procedimentos realizados estão a aplicação de papel japonês no verso das folhas, para estabilizar a estrutura e permitir o manuseio seguro das cartas; reparos em rasgos; enxertos em áreas fragilizadas; e remoção de grampos, que poderiam acelerar a degradação do papel.

O uso de inteligência artificial em manuscritos históricos serve para localizar regularidades estatísticas, mas não garante a tradução do conteúdo nem define a natureza da obra. A avaliação é de especialistas que analisam os limites do processamento computacional sobre documentos antigos.

O especialista Leo Soares declarou que o reconhecimento da organização formal de um texto por algoritmos não equivale a decifrar o sentido real do material. Segundo ele, as ferramentas tecnológicas expandem as frentes de estudo, embora não assegurem a solução do documento.

No campo das simulações, o pesquisador Michael Greshko indicou em 2025 que o método cifrado Naibbe consegue reproduzir em latim e italiano as propriedades estatísticas do manuscrito.

Para Romes Heriberto, do Centro Universitário Uniceplac, os sistemas de inteligência artificial funcionam como instrumentos de estatística voltados a encontrar padrões no códice. Ele ressaltou que desvendar o enigma depende da descoberta de registros históricos complementares, além do aumento da capacidade computacional.

Voltar para Tecnologia