Pesquisadores da Universidade de São Paulo e da Universidade de Yale, nos Estados Unidos, reconstruíram a música "Chorus Brasilicus", uma composição em tupi antigo apresentada originalmente em 1619 cuja partitura havia se perdido.
A iniciativa multidisciplinar reuniu especialistas em filologia, história e musicologia para recriar três versões melódicas da obra: "Solo & Chorus", "Contrafactum" e "Basso Sostenato". As peças foram compostas pelos musicólogos portugueses Irene Brigitte e Hugo Sanches e apresentadas no Museu de Arte Contemporânea da USP durante o evento "Ressonâncias Coloniais", em maio de 2026.
A letra e a descrição da obra foram registradas em 1620 no livro "La Relación de la real tragicomedia", do sacerdote e escritor português João Sardinha Mimoso, mas a publicação não continha partitura. O texto documentava a encenação da peça teatral "El Rey Don Manuel Conquistador de Oriente", encenada em agosto de 1619 no Colégio de Santo Antão, em Lisboa, durante visita do rei espanhol Filipe III a Portugal.
A professora Lisa Voigt, de Yale, localizou o texto em tupi em 2006 na Biblioteca Nacional de Portugal, após menção do historiador José Ramos Tinhorão em livro de 1988. Diante da ausência da melodia original, os musicólogos usaram como base documentos do século 17, incluindo uma composição de 1640 criada em Coimbra.
O pesquisador Kian Arad Sheik, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, auxiliou na tradução e no ajuste do texto à prosódia do tupi antigo. "Fizemos uma primeira versão com o texto inserido nesta música original. Depois, a ideia em São Paulo foi adaptá-la", afirmou Sanches.
A encenação de 1619 mostrava indígenas anunciando a chegada ao Brasil para o rei português Manuel I. Para a professora Íris Kantor, do Departamento de História da USP, a obra tem valor histórico por dar visibilidade aos grupos indígenas e ao idioma tupi nas festividades de Lisboa, apesar de refletir estereótipos da época.
O projeto contou com apoio da Latin America Studies Association, da Cátedra Jaime Cortesão e do Departamento de Espanhol e Português de Yale. Os pesquisadores planejam novas apresentações no Colégio de Santo Antão, em Portugal, e junto a comunidades indígenas que falam tupi.

